The operators of one of Britain’s most iconic stately homes have been sentenced after a domestic servant was crushed to death by a lift.